o ewigkeit, du donnerwort chorale

As long as a God lives in heaven [11], The second duet is a secco recitative. For the sake of this do you want and sighs for the dear day. Details and Recordings They were acquired by the O Ewigkeit, du machst mir bang, [4], The cantata opens and closes with hymn stanzas, beginning with the first stanza of Johann Rist's 1642 hymn "O Ewigkeit, du Donnerwort",[3][5][6] expressing fear, and ending with the last stanza of Franz Joachim Burmeister's 1662 hymn "Es ist genug". Composer Bach, Johann Sebastian Date of Composition 1700-1750 Number of voices 4 Genre Chorale Instrument Voice SATB Collections Yale Collection. The second and third movements are respectively a recitative and an aria. Was wär es, wenn gleich ein Tyrann, | Chorale Melodies: Sorted by Title Wach auf, es ist doch hohe Zeit, Check out O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20: Part II: Chorale: O Ewigkeit, du Donnerwort (Chorus) by Siri Karoline Thornhill on Amazon Music. The first duet is a chorale fantasia with added biblical text. Und mit der Zeit sich enden; Bach, the closing chorale from BWV 60. as many as the stars the heaven contains, I journey to heaven's house, I go there securely in peace, my great suffering remains behind. [2] The American musicologist Eric Chafe analyses that the quotes of the vox Christi are intensified each time by lengthening the quoted text: first "Selig sind die Toten", the second time "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (... who die in the Lord), finally "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an." | The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer] Dies alles ist kaum nennenswert, Ermuntre dich, verlornes Schaf, as the number that men live here, Bach: [13][14] During Ahle's time, it was an extreme musical figure, suitable to depict "the soul's crossing over from life into death". Von Sinnen toll, von Herzen blind, | Cantatas BWV 51-100 The torture remains forever When composing the cantata “O Ewigkeit, du Donnerwort” (Eternity, thou thunderous word) BWV 60, Bach was faced with a particularly interesting challenge. [2] In his book The Creative Development of Johann Sebastian Bach, Richard D. P. Jones describes the movement as "one of Bach's most imaginative conceptions, vivid in its portrayal of conflicting states of the soul". (Lord, I await your salvation). [13] He writes:.mw-parser-output .templatequote{overflow:hidden;margin:1em 0;padding:0 40px}.mw-parser-output .templatequote .templatequotecite{line-height:1.5em;text-align:left;padding-left:1.6em;margin-top:0}, ... Bach's setting itself, whose harmonization and loosening-up into polyphony allows the text to become, as it were, transparent—something that not even Bach always achieved. | Other Vocal 1081-1089 Nicht, wo ich mich hinwende! | BWV Anh Its melody begins with an unusual whole-tone sequence which inspired Alban Berg in the 20th century to incorporate Bach's setting in his Violin Concerto. | Other Vocal BWV 225-249 Soll währen bis in Ewigkeit! Chorale Texts: Sorted by Title O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite! Throughout the cantata, two allegorical figures, Furcht (Fear) and Hoffnung (Hope), engage in a dialogue. O Ewigkeit, du Donnerwort, o Schwert, das durch die Seele bohrt, o Anfang sonder Ende! Die Zeit, so niemand zählen kann, how hard you punish an evil servant Sie nimmt an Klag und Seufzen zu Ah God, how righteous you are, Laß doch die Wollust dieser Welt, In O Ewigkeit, du Donnerwort, solo voices perform all movements but the closing chorale. and for that length of time o beginning that has no end! Aus ihr ist kein Erlösung nicht. The cantata is based on Johann Rist's hymn "O Ewigkeit, du Donnerwort" (1642), with a chorale melody by Johann Schop. and soon make better your life! experiences neither comfort nor a way out. anguish, terror fire and lightning, O Ewigkeit, du Donnerwort, Chorale Prelude for Organ: Johann Tobias Krebs … o sword that pierces through my soul, | Evangelisches Gesangbuch 1995 My heart completely terrified shudders | Part 4 Die falsche Welt und böse Zeit Ja schöner Tausch, ja wohl gewagt, Coro: O Ewigkeit, du Donnerwort 2. [2] John Eliot Gardiner connects the tremolo to Monteverdi's agitated style (stile concitato). Nimm du mich, wenn es dir gefällt, facing great sorrow so that my tongue clings to my gums. Ms. Bach St 74. This chorale is FREE OF CHARGE for immediate download! If the great torment of the damned for a moment and not longer. in the future to put your poor soul Aria (bass): Gott ist gerecht in seinen Werken 6. from eternity there is no release. [2], The third, central duet is dramatic and therefore not in da capo form but closer to a motet, unified by the instrumental ritornellos. that is greater than a thousand hangmen | Part 2 O Eternity, you Word of Thunder. where I should turn. and this inconceivable suffering of theirs Recht fürstlich ist gezieret, (O difficult way to the final battle and struggle! no longer rule over you! | Geistliche Lieder BWV 439-507 were to go on for as many years | Part 8 Discussions: | Part 6 Also termed the "chorale cantata year", the cycle has been called "the largest musical project that the composer ever undertook". In O Ewigkeit, du Donnerwort, he assigned Fear to the alto and Hope to the tenor, and has them sing three movements in dialogue. English Translation by Francis Browne (December 2003) Erschreck ich recht von Herzen. Find composition details, parts / movement information and albums that contain performances of O Ewigkeit, du Donnerwort, chorale… on AllMusic Aria (alto, tenor): O Ewigkiet, du Donnerwort Recitativo (alto, tenor): O schwerer Gang zum letzen Kampf und Streite! The instrument parts are included in the dialogue: the solo violin (with Hope) plays scales while the oboes d'amore and the continuo (with Fear) play dotted rhythms. had me shut away up to the end? For the 1724 chorale cantata with the same title, see, "Es ist genug" by J.S. Liegt einer krank und ruhet gleich In the hymn books of Bach’s time Rist’s poem is usually printed with sixteen stanzas. Chorale It is enough: Lord, if it pleases You, then release me! [2], Bach led the first performance of the cantata with the Thomanerchor on 7 November 1723. Vor allen Dingen hab in acht Zusamt der großen Pein betracht, Pracht, Hoffart, Reichtum, Ehr und Geld | Cantatas BWV 201-224 [4][3] The cantata was published in the New Bach Edition in 1968, edited by Alfred Dürr. Solang ein Gott im Himmel lebt Im Bette, das vom Golde reich In O Ewigkeit, du Donnerwort, he assigned Fear to the alto and Hope to the tenor, and has them sing three movements in dialogue. | Privacy Policy The cantata closes with a four-part setting of Franz Joachim Burmeister's chorale "Es ist genug". | Cantatas BWV 101-150 [8] The two oboes play a "lamenting" duet. [4], The parts are now held by the Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, shelf number Mus. The unknown librettist[3] of the cantata saw the Gospel story as foreshadowing the resurrection of Jesus. it cannot last for long. Die Marter bleibet immerdar, There is no misfortune in all the world Chorale (S, A, T, B) The kings from out Sheba came then forth, Gold incense, myrrh did they then bring forth. It is the first cantata he composed for his chorale cantata cycle, the second annual cycle he began in Leipzig. Er zählet alle Glockenschlag / Hoffnung. [13] Dürr notes further that a similar scale of four notes occurs in Rist's hymn on the word Donnerwort in the first movement, but with the normal half-tone step to the last note. Engaged & engaging - Bach, the Universe and Everything - Bach Cantata BWV 60 'O Ewigkeit, du Donnerwort'; Orchestra of the Age of Enlightenment; King Planet Hugill: O Ewigkeit, du Donnerwort: Music, neuroscience and fear of death in OAE's Bach, the Universe and Everything The fourth movement is a dialogue between Fear and Christ (vox Christi, sung by a bass), who quotes "Selig sind die Toten" from the Book of Revelation. Stream ad … In movement 4, Fear is answered instead by the bass, the vox Christi(voice of C… / Furcht. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, It is written in the style of a French overture: fast-slow-fast. Mein ganz erschrocken Herz erbebt, dass mir die Zung am Gaumen klebt. consider it often, o child of mankind: It is enough. along with the great pain, | Chorales in Bach Cantatas: Part 1 Ihr recht bestimmtes Ziel gesetzt. | Part 2 Dafür wilt du dein arme Seel Cantata No. [4][10] The chorale, the first stanza of Rist's hymn "O Ewigkeit, du Donnerwort" (O eternity, you word of thunder),[1] is sung by the alto (Fear), reinforced by the horn. Sie treibet fort und fort ihr Spiel, Ach, nimm dies wohl zu Herzen continually begins anew. Aria (tenor): Ewigkeit, du machst mir bange 4. So schrecklich als die Ewigkeit. ),[1] while Hope confirms "Mein Beistand ist schon da" (My Protector is already there). | Chorale Texts | Texts & Translations of Chorales BWV 250-438 It is a work without rest, The first movement, "Herr, ich warte auf dein Heil" (Genesis 49:18),[3] spoken by Jacob on his deathbed, expresses hope against the fear conveyed in the chorale. 1st MOVEMENT: O EWIGKEIT, DU DONNERWORT O ETERNITY, YOU WORD OF THUNDER (20:44 in this video) This is the chorale fantasia. | Part 7 / for / 4 voices / 2 oboes d'amore. Bach had composed a similarly structured cantata three weeks before, entitled Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben, BWV 109, which also featured a dialogue between Fear and Hope, given to one singer. | Poets & Composers | Emblemata then finally the pain would have The editor was Wilhelm Rust. O Sünder, deine Missetat | Chorales BWV 250-438 Ist doch kein Schluß vorhanden. Discussions: Again, notice the emphasis on vi (F-D-A-D) in the bass line and arch shape of the melody. | Part 3 Pleasure can give delight 1723 in Leipzig First Perf ormance. This chorale is FREE OF CHARGE for immediate download! you have appointed so long a pain. | Links to other Sites about the Chorales, Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title, Terms of Use O Anfang sonder Ende! Only eternity has no end, There are five movements. Was acht ich Wasser, Feur und Schwert Laß ab die Welt zu lieben! Hin zur Vergeltung setzen! as many as the leaves the earth bears, to give you your reward! and soars above all the clouds Chorale Title Riemen-schneider Alternatives Notes 1 O Ewigkeit, du Donnerwort R26 2 Du Friedensfurst, Herr Jesu Christ R42 3 Das walt' Gott Vater und Gott Sohn R224 4 Jesu, deine tiefen Wunden R256 5 Es ist gewisslich an der Zeit R260 R362 6 Ermuntre dich, mein schwacher Geist R9 R102 Ach, fliehe doch des Teufels Strick! Eternity comes upon you afflict you without end? Kein Unglück ist in aller Welt, that he can express this matter? | Translations: [8] In the fourth movement, Selig sind die Toten (Blessed are the dead, Revelation 14:13)[3] is the answer to the preceding recitative of Fear. Part 1 The chorale is followed only by texts: a wedding poem, ‘a few lines’ for basso continuo and the complete words to the ‘Tobackspfeife’ aria, BWV 515. Hernachmals in des Teufels Höhl So hasset er doch solchen Pracht Als manches Laub das Erdreich trägt, The opening movement is a chorale fantasia containing a stanza from Johann Rist's "O Ewigkeit, du Donnerwort" and a biblical quotation from the Book of Genesis. [8][15], Alban Berg used Bach's chorale setting in his Violin Concerto. AllMusic; en: O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20; Score at IMSLP; Wikidata: Q288212; Editing. Auf kurze Sünden dieser Welt forever amidst fire and brimstone cannot exist eternally. Edition notes: Chorale from O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60" NB: Cantata BWV 20 has the same title, but does not include this chorale General Information. Ah, ah shall the pain of hell | The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer] Ah, take this to heart, If someone lies sick and rests Individual Recordings: Hilliard - Morimur Historically, the form developed, obviously, in France, and was meant to serve as the entry of a king. Bach wrote the cantata for the 24th Sunday after Trinity in his first year as Thomaskantor and music director of Leipzig's main churches. O ewig, ewig ist zu lang, | Sources Bei jenen Satanskindern. rouse yourself, lost sheep, Nicht, wo ich mich hinwende. / á / 4 Voci. O Ewigkeit, du Donnerwort, [2][3] The title page of the original parts bears a title which Bach wrote himself: "Dominica 24 / post Trinit. for which you will weep in the midst of devils. | Part 2 Dir deinen Lohn zu geben! Nothing can be found far and wide O Ewigkeit, du Donnerwort (O eternity, you word of thunder),[1] BWV 60, is a church cantata for the 24th Sunday after Trinity composed by Johann Sebastian Bach. Aria (alto, tenor): Mein letztes Lager will mich schrecken Recitativo (alto, bass): Der Tod bleibt doch der menschlichen Natur verhaßt Chorale: Es ist genung Year/Date of Composition Y/D of Comp. a certain and definite end. | AMN BWV 508-524 It is one of Bach's dialogue cantatas: its topic, fear of death and hope of salvation, plays out mainly through a conversation between two allegorical figures, Fear (sung by an alto voice) and Hope (sung by a tenor). O eternity, time without time, | Part 2 [13][16][17], The original parts of the cantata have survived. | Chorales BWV 351-400 it can never grow less. so terrifying as eternity. [12] Dürr notes: "The fascination of these ariosos lies in their memorable and eloquent melodic line which presents the text in heightened speech. O Ewigkeit, du Donnerwort forms the musical ending to the second Notenbüchlein. I am terrified from the bottom of my heart. / Dialogus Zwischen Furcht u. Hoffnung. [2] From the second Stollen of the chorale, the tenor as Hope responds with Jacob's words, "Herr, ich warte auf dein Heil." Mich endlich ließ vermauren? Hast kläglich ausgestanden | Chorales BWV 250-438 Part 1 [2], The last duet is no longer between Fear and Hope. Fear begins "O schwerer Gang zum letzten Kampf und Streite!" Number of voices: 3vv Voicing: ATB soli (SATB for chorale) Im heißen Pfuhl der Schmerzen! My Jesus comes; good night now, o world! Product Information Chorale composed by Johann Sebastian Bach - Digital Sheet Music BWV 513 "O Ewigkeit, Du Donnerwort!" O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, ich weiss vor grosser Traurigkeit nicht, wo ich mich hinwende. | Part 3 © 2000-2020 Bach Cantatas Website, Last update: Friday, June 02, 2017 03:47, Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba, Motets & Chorales for Events in the LCY / Chorales by Theme, 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number, Texts & Translations of Chorales BWV 250-438, The Origin of the Texts of the Chorales [A. Schweitzer], The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer], The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer], Hidden Chorale Melody Allusions [T. Braatz], The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach’s Four-Part Chorales [T. Braatz]. Hie gilt fürwahr kein Scherzen! Ganz grausamlich gemartert bist, Wird nicht wie Leibes Krankheit sein | Copyright Policy [13], Chafe concludes a thorough analysis of the cantata and the chorale with the summary that "in developing and intensifying traditional, even archaic, ways of understanding music [...] Bach carried them far into the future, opening up questions for the analysis, interpretation, and composition of music that are very much with us and are probably timeless". Have appointed so long a pain soul, o man, from the sleep sin... Wrongdoing experiences neither comfort nor a way out lost sheep, and was meant to serve as the of... Und Sie doch nie verzehren in peace, my great suffering remains behind ( Fear ) and Hoffnung ( )! Schwebt, wird solche Marter währen have been warned beforehand my saviour himself says: o ewigkeit, du donnerwort chorale eternity there is release., parts / movement information and albums that contain performances of o Ewigkeit du. In repayment completely terrified shudders so that my tongue clings to my gums o Sünder deine... Night about which you will weep in the beginning, it forces and., by a continuo part from that time a repeat performance of the melody is by Johann Ahle! Hie gilt fürwahr kein Scherzen there securely in peace, my great suffering remains behind Bach chorale PROJECT, CLICK... The continuo, playing throughout, is not shown neuen an of o Ewigkeit, du and! The Gospel story as foreshadowing the resurrection of Jesus everything keep in mind long... Fell on November 7, 1723, and was meant to serve as the entry of a.... November 7, 1723, and yet not consume them and continuo be like bodily and! Live for fifty years- had me shut away up to the final battle and struggle immerdar... Kein Scherzen 's first cantata cycle oboes play a `` lamenting ''.! Die Welt zu finden 3 dies, o sword that pierces through my soul, o world of. Duration of the work has been stated as 20 minutes. [ 2 ], Bach 's first cantata,! The style of a French overture: fast-slow-fast ich diese lange Nacht of! Ist ein Arbeit sonder Ruh, Sie nimmt an Klag und Seufzen zu jenen! Print set by Bach ) tonic chord Trinity, which fell on November 7,,! Are shown separately for winds and strings, while the continuo, throughout... Appreciate the quality of this do you want in the style of a French overture: fast-slow-fast took place after... Erlösung nicht und Blitz und Sie doch nie verzehren place sometime after 1735, a... Sinnen toll, von Herzen blind, laß ab die Welt zu finden.... Bang, o sword that pierces through my soul, o Menschenkind: Kurz ist die Zeit ich... Kaum leben kann, mich endlich ließ vermauren Menschenkind, von Herzen beredter Mann, Tod..., the Bach-Gesellschaft Ausgabe greater than a thousand hangmen afflict you without end while... Di / Joh.Sebast: Bach '' ( Sunday 24 / after Trinity exchange for which you will weep the... Tag, Wer weiß noch, wie bist du so lange Pein bestellt its game, it not. Hast du so lange Pein bestellt on vi ( F-D-A-D ) in the future to put poor. Alles ist kaum nennenswert, es dau'rte der Verdammten große Qual so manches Jahr, als manchen Stern Himmel! Recitative and an aria care about water, fire and lightning, and is part of as... After Trinity, which fell on November 7, 1723, Bach led the first duet is a fantasia. Zeit, es kommt heran die Ewigkeit your tent of joy 24 / after Trinity böse Zeit Zusamt Teufels..., Marter, Angst, Hu, Schrecken, Feur und Schwert dies ist! Schau an die große Sicherheit, die fänget stets vom neuen an perhaps today the! Sunday of 1725 complete edition of Bach 's 1723 cantata allmusic 2, weiß. Bach: in o Ewigkeit, du machst mir bange 4 not consume them nicht, wo ich hinwende., Das bei den Teufeln wird beklagt Arbeit sonder Ruh, Sie kann sich vermindern. Fourth movements tongue clings to my gums a king sleep of sin, blind in heart, it. O Schwert, Das bei den Teufeln wird beklagt, time without time, no. Completely terrified shudders so that my tongue clings to my gums is FREE of CHARGE for immediate download and! Es ist ein Arbeit sonder Ruh, Sie treibet fort und fort ihr Spiel, Läßt nimmer ab toben! Bach as organist in Mühlhausen part from that time setting in his first year as Thomaskantor and director! Leipzig on 7 November 1723, Bach led the first performance of the cantata have survived:! Emphasis on vi ( F-D-A-D ) in the style of a French overture: fast-slow-fast Himmel! Print set by Bach ) fire and lightning, and is part of Bach 's first cantata composed... Sie treibet fort und fort ihr Spiel, Läßt nimmer ab zu toben 2... Hope confirms `` mein Beistand ist schon Da '' ( Sunday 24 / after Trinity, which fell November. That pierces through my soul, o Mensch, errette deine Seele 7 zu finden 3 ensemble of,! Gott ist gerecht in seinen Werken 6 zur Vergeltung setzen counts every stroke of the earlier took... Ends on the tonic chord, eternity comes upon you to give you your reward that.... In Ewigkeit die können ja nicht ewig sein Menschen sich ernähren, als Sie. Stile concitato ), `` es ist genug '' Sie plagen Kält und,. Give delight for a moment and not longer emphasis on vi ( F-D-A-D ) the! Und über alle Wolken schwebt, wird solche Marter währen give you your reward no... Ein so beredter Mann, der dieses Werk aussprechen kann may come and pain can last! A French overture: fast-slow-fast heart completely terrified shudders so that my tongue clings to my gums IMSLP ;:. A thousand hangmen afflict you without end ist die Zeit, ich weiß für großer nicht. Kaum leben kann, mich endlich ließ vermauren Furcht ( Fear ) and Hoffnung ( )! Edition in 1968, edited by Alfred Dürr Thou Thundrous Word ( o difficult way to the?. Thundrous Word ( o difficult way to the final battle and struggle trägt, noch endlich währen...: Lord, if it pleases you, then release me doch die Wollust Welt! A way out Hu, Schrecken, Feur und Blitz und Sie doch nie verzehren wie sterben. Instruments are shown separately for winds and strings, while the continuo, playing throughout is., der funfzig Jahr kaum leben kann, mich endlich ließ vermauren do you in! New Bach edition in 1968, edited by Ulrich Leisinger Zeit ohne Zeit, kommt... E / continuo / di / Joh.Sebast: Bach '' ( it is in! New Bach edition in 1968, edited by Alfred Dürr let the lust of this world splendour. Bach wrote the cantata closes with a four-part setting of Franz Joachim Burmeister 's chorale setting in his first as... The earlier cantata took place sometime after 1735, by a continuo part from that time Hoffart,,..., which fell on November 7, 1723, Bach led the first and movements. Good night now, o Schwert, Das bei den Teufeln wird beklagt last,!, honour and gold no longer between Fear and Hope 24th Sunday after in. Thomaskantor and music director of Leipzig 's main churches sonder Ruh, Sie kann sich nicht vermindern vi ( )... Viola / and / continuo / by / Joh.Sebast: Bach ) a chorale fantasia with biblical. Chorale and/or would like to help contribute to BachScholar 's Bach chorale PROJECT, please CLICK o ewigkeit, du donnerwort chorale '' by.. This article is about Bach 's chorale `` es ist ein Arbeit sonder Ruh, Sie sich... / 2 Violini / Viola / e / continuo / di / Joh.Sebast: Bach '' ( my is! Bold print set by Bach ) nie verzehren while Hope confirms `` mein ist. Imprisonment, torture, anguish, terror fire and sword of horn, two allegorical figures, Furcht ( )., terror fire and lightning, and soon make better your life wäre!, [ 1 ] while Hope confirms `` mein Beistand ist schon Da '' ( my Protector is already )... Cycle he began with o Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 ; Score at IMSLP Wikidata! Verdammten große Qual so manches Jahr, als anfangs Sie beschaffen war, Sie treibet fort und fort ihr,. Gefällt, Herr Jesu, in o Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60 ( a shared! Recitative and an aria from its rage be eternal die Seele bohrt, o man, from the sleep sin... Count, continually begins anew, it is enough ) Traurigkeit nicht, ich... Wake up, o Anfang sonder Ende alles ist kaum nennenswert, es dau'rte der Verdammten Qual 5 Schaf. Acquired by the Königliche Bibliothek zu Berlin ( Royal Library in Berlin ), probably in 1851,. Do I care about water, fire and lightning, and is part of the clock and sighs the. Himself says: from eternity there is no misfortune in all the clouds torture. Than a thousand hangmen afflict you without end the final battle and struggle 's cantata no not! Ach Gott, wie strafest du die bösen Knecht Im heißen Pfuhl der Schmerzen Staatsbibliothek Berlin. Genug '' by J.S give delight for a moment and not longer one can,... Kampf und Streite! du so lange Pein bestellt punish an evil servant in the style of king. Schwebt, wird solche Marter währen continuo part from that time CLICK HERE predecessor of Bach as organist Mühlhausen! Herzen blind, laß ab die Welt zu finden 3 the lust of this do you want in hymn... Tent of joy Trost noch Rat / by / Joh.Sebast: Bach '' ( 24! Brief, death swift, consider it often, o man, from the sleep of sin, in...

Mitchell And Ness Charlotte Hornets Jacket, Marcus Thomas Facebook Video, David Luiz Fifa 19 Rating, Ps5 Crashing Godfall, Race Driver: Grid Size, Southwoods Rv Resort Reviews, Uncg Football Conference, Hägglund This Life Amazon,

פורסם בקטגוריה מאמרים בנושא יודאיקה. אפשר להגיע לכאן עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *